Adesso farò un immane sforzo di memoria,ma vale la pena di ricordare le storpiature che facevo da bambina delle canzoni straniere prima di conoscere l’inglese oppure prima di pensare che,se non conosco la lingua,è meglio che mi stia zitta invece di inventare parole a casaccio (cosa che io odio profondamente,non so se vi sia mai capitato di assistere a spettacoli pietosi di pubblico di trasmissioni televisive che,ospite un qualche cantante XY finge di conoscere le canzoni di questo e canta insieme a lui tirando fuori dalla bocca suoni improbabili.Non dico cosa ci ficcherei in quella cavità orale,pur di farla tacere per sempre).
Lo spunto me lo ha offerto un post di Unachelasalunga dedicato alla Macarena(leballedelledonne.splinder.com/post/10250366/Ora+vi+sfido...):nei commenti il discorso è poi scivolato sulla Lambada e Una ha offerto un’ottima versione del sensualissimo ballo brasiliano (?) che andava di moda nei primissimi anni novanta,se non proprio alla fine degli Ottanta (quel che è certo è che lo ballavo all’asilo,che io ho terminato nel 1991).
Anche io avevo la mia versione:
aua niu dimenscion pesciorida pesciorààààààà
(in realtà leggo in rete che ci sono controversie in merito al testo di questa canzone,quindi nulla esclude che una di noi due potrebbe aver ragione)
Quando volevamo fare gli splendidi,cantavamo “tanti auguri a te” in inglese.Pessima scelta editoriale almeno da parte mia,che in luogo di “happy birthday to you” mi esprimevo impudicamente con un imbarazzante “eppipoldi tu iù” (rifacendomi probabilmente a Poldo,l’amico mangiapanini di Braccio di Ferro).
Alcuni fenomeni di mis-comprensione hanno avuto ampia diffusione:parlando con molte persone ho riscontrato che anche per loro i tre piccoli figli di Papà Castoro si chiamano "Calì,Grignot (e questo nome è rimasto per sempre sconosciuto ai più)e Besciamelle" (che invece era Benjamin).
Sulla sigla di Fiocchi di cotone per Jeanie avevo problemi solo io,credo,e ci ho messo anni e anni a capire che non diceva "fiocchi di cotone,avesse in pieno strada del pensiero che..."ma "fiocchi di cotone,ghiaia del sentiero,strada del pensiero che..."

Oppure quando Cristina D'Avena cantava "che tipetto D'Artagnan" per me era inequivocabilmente "che difetto, D'Artagnan"

Ero già grandicella quando venne fuori Lemon Tree,ma a mia discolpa c’è il fatto che alle elementari avevo fatto solo francese.Lemon Tree è un successo dell’estate a cavallo tra la mia quinta elementare e la mia prima media.Quindi,sono giustificata se ho fatto diventare “I wonder how,I wonder why yesterday you told me about the blue blue sky and all that I can see is just a yellow lemon tree” :
auone au auone suà yessedei cioni ba de blublu scà enoollderà chen sì is a yellow lemon tree.
Purtroppo ho dei problemi a ricordare,perché,oggi conoscendo i testi esatti mi vengono spontanei quelli e faccio fatica a ricostruire gli scempi.
Perciò,ad esempio,posso ricordare benissimo che Jingle Bells diventava Jingonbell ,ma ho rimosso completamente i particolari.
In compenso sono ancora vividi quelli di una disputa,ancora irrisolta,nata con mio fratello in merito alle parole della canzone della Kimbo,quando la Kimbo era sponsorizzata da Pippo Baudo e c’erano delle ballerine che servivano il caffè agitando il culo a ritmo di musica.
Sull’inizio: Kimbo patesmonia siamo d’accordo entrambi.Ma poi lui interviene con lu gustu d’u cafè e io con tu me dà un cafè.
Ogni tanto discutiamo ancora di questa cosa,ma non troviamo un accordo.
Stesso dicasi per la vecchia pubblicità della Matiz con un verso probabilmente tratto da qualche famosa opera,ma sconosciuto a me e a un mio amico con il quale ciò che forse è un semplice “à Paris”,è diventato,nelle nostre elucubrazioni: “Sapparì!” “Guapparia!” “Uè,Marì!” e persino “Zoccola vecchia” .

Ho già parlato dei giochi high (o low?)-tech della mia generazione,precisando che si trattava solamente di una misera percentuale sul totale della mia attività ludica.
Infatti,la maggior parte di essa si realizzava senza supporti elettronici,ma col semplice aiuto del cervello (che un tempo possedevo anch’io nel pieno delle facoltà) e di giocattoli dalle pretese molto più modeste di quelli moderni.
Essenzialmente,i miei giochi si configuravano in tre diverse tipologie:

-giochi da femmina, sto necessariamente parlando delle varie bambole e bambolotti,che non hanno nulla a che vedere con quelle schifezze oggi sul mercato come le Bratz e le Winx.
Noi avevamo la Barbie,eventualmente corredata da amiche,sorelle (Skipper),fidanzato (Ken,per il quale la Mattel non si sforzò nemmeno di fare i capelli lasciandogli sul cranio una specie di castagna plastificata a fungere da acconciatura) e sempre impegnata in diversissime attività,per la serie:la costanza non abita più qui.
C’era Barbie Studentessa,Barbie Cavallerizza (snodabile),Barbie Magia di Natale,Barbie Ballerina,credo che mancassero solo Barbie Battona e Barbie Lustrascarpe.
Dopo un po’ sorse dal nulla una certa Tania,che diventò famosa ben presto nella versione MissItalia (alzi la mano chi non ricorda il tormentone Tania Miss Italia),ma contro la Barbie nulla potè,ammettiamolo.
Oltre queste bambole create per soddisfare la vanità femminile in erba e per crescere delle piccole smorfiose,c’erano i bambolotti per aspiranti mammine.
I più in voga erano certamente Cicciobello,il piccolo mostro che frignava a quattro ganasce appena gli toglievi il ciuccio e Sbrodolina,quella che,per l’appunto (nomen omen) si sbrodolava sulla bavetta.
Dopo anni mi chiedo che senso avessero queste cose,dico io,uno si prende un bebè finto perché quello vero non si sopporta,e questo crea addirittura più problemi,dal momento che non cresce mai e rimane a sbrodolarsi e ad arrossarsi il culo per tutta la vita.
Io avevo anche una bambola che incarnava il mio peggiore incubo attuale,e cioè il bambino pappagallo,quello che ripete tutto ciò che dici.
La mia bambola era nera e si chiamava Ripetella,dentro aveva,al posto della cassa toracica,un registratore e se mentre parlavi le spingevi la pancia,lei dopo poco ti faceva il verso.
Ovviamente,tutte queste pupattole necessitavano di un corredo che veniva a costare quanto un mutuo:casa e vestiti di Barbie,passeggino,culla,abitini erano l’ossessione  di tutte le bambine e la rovina economica di tutti i genitori (poi uno dice “auguri e figli maschi”:le femmine costano!!!).
Non so se qualcuno ricorda ancora Polly Pocket,un esserino minuscolo che viveva in case (con chiusura a conchiglia) grandi quanto un palmo di mano ma pluriaccessoriatissime (questa qui,tra l’altro,possedeva una serie infinita di immobili,tra ville,appartamenti,ristoranti,negozi e  centri benessere) o ancora meglio,le Cherry Merry Muffin,una specie di piccole fornaie che preparavano appunto i muffins.
Per atteggiarci a donne vissute,poi,avremo un po’ tutte comperato almeno un cofanetto di Divina (trucchi per piccole tro…ehm…donne) e fatto finta di preparare piatti deliziosi con la Nouvelle Couisine.
Il gelato della macchina del gelato,invece era vero,ma non ne ho mai fatto uno e ho scoperto recentemente che mia nonna ha utilizzato il blocco congelatore come vaso per delle piante finte.

-giochi sociali,cioè quelli che si facevano in gruppo,e che a loro volta si distinguono in “da tavola” e “atletici”.
Tra quelli da tavola,mi preme ricordare il mitico Indovina chi?, a cui si giocava indefessamente anche se si conoscevano a memoria tutti i personaggi e non c’era nemmeno bisogno del tabellone per dirne i nomi,poi Forza 4, se non erro una specie di tris con le fiches colorate,l’immortale Monopoli, che ogni tanto VA riesumato per dovere morale.
Tra quelli “atletici”,oltre al classico nascondino,con tanto di clausola vessatoria quale era la possibilità di fare “campo salvatutti”, i vari strega comandacolori e lupo mangiafrutta,passando per 4,5 schiaccia (vabbè,quello lo faccio ancora oggi al mare)e guerra campo e campo,del quale,lo ammetto non senza una certa vergogna,non ho mai capito né la ratio né le regole.Sarà per quello che perdevo sistematicamente.

-giochi familiari,tutti partoriti dalla fervida fantasia di mio fratello e che rasentano in certi casi il genio surreale.
I più semplici concettualmente sono gli scimmioni e botte o solletico,il primo consistente in salti sul letto corredati dal grido “gli scimmioni,gli scimmioni eh,eh!” e il secondo nella possibilità della sottoscritta di subire,a mia discrezione,uno dei due trattamenti:in pratica,o mi beccavo sonore legnate oppure il solletico assassino,e confesso di aver preferito spesso le mazzate per il semplice fatto che erano ben più sopportabili del solletico sadico di mio fratello.
Salendo in difficoltà,incontriamo Riatte Matolite,che era in poche parole rotolarsi sul pavimento cantando l’omonima canzone.
Nessuno si preoccupi se non l’ha mai sentita nominare,perché questa canzone,nonostante abbia la musica firmata da padre Alfonso de’ Liguori (Tu scendi dalle stelle) si fregia di un testo,di altissimo livello,elaborato da fratemo: “Riatte Matolite,Zurutte va al mercat (ndr:proprio così,mercat senza la o finale)/o caro zio Pasquale/che va all’ospedale/a comprare le cose belle/che si chiamano mozzarelle”.
Infine,il culmine del nonsense al confine con la genialità assoluta,fu raggiunto con Rosamunda, cioè lanciandoci dalla spalliera del divano (rischiando di romperci l’osso del collo) dopo aver abbracciato il quadro di Rosa Luxemburg urlando “Rosamuuuuuuuuuuundaaaaaaa!” e nel corridoio mamma non c’è,cioè gridando nel corridoio della casa dove abbiamo abitato fino al 1992 “nel corridoio?mamma non c’è!” per ridere dell’eco che questa insensata frase produceva,causando scompensi psico-nervosi a nostra madre,che si chiedeva cosa mai trovassimo di divertente nell’assordare il vicinato ripetendo quella sorta di mantra demenziale.
Nel sottoinsieme dei giochi familiari ci sono quelli “da viaggio”,come Amaro Montenegro e muscoli di nonna:l’uno mera imitazione della pubblicità del famoso amaro,con tanto di alzata in piedi e abbraccio nel sedile posteriore dell’auto e l’altro scuotimento della pelle pendula del braccio di nostra nonna che,se veniva con noi in macchina,si frapponeva tra me e il mio adorato fratellino per non farci litigare e subiva puntualmente questo tormento infinito.

Se mio fratello sapesse che ho sputtanato la sua inventiva sul web non esiterebbe a rincorrermi con una clava,ma grazieaddio,non lo saprà MAI .

I bimbi di oggi conoscono il computer meglio di un ingegnere informatico e girano per strada grondanti di tecnologia ( noi avevamo le caramelle,nelle tasche,questi hanno cellulare,i-pod,palmare,microchips e detonatori per bombe a idrogeno).
Ma non invidio questi piccini hi-tech,perché,tutto sommato,quanto a divertimento,ce la passavamo di gran lunga meglio noi .

Uno degli status symbol degli anni ’90 era il mitico Game Boy,

considerato una meraviglia della scienza,con i giochi contenuti in cartucce plasticose che,allora,ci sembravano taaaaaaanto avanti.

La definizione dello schermo,la musichetta metallica,l’esiguo numero di tasti ne fanno una forma protozoica di quanto c’è oggi sul mercato,ma quanti pollici sono andati in disuso per colpa del Game Boy?Altro che tendinite da sms…

La portabilità di quel videogioco ne faceva certamente un regalo ambitissimo dai figli degli ’80,ma anche la consolle da tavolo aveva la sua fortuna.

Mio fratello era in possesso del Sega Master System, autentico goiello che credo di conservare ancora a casa in qualche scatola sapientemente occultata da mamma.

Chi ne aveva una,non poteva non avere anche il gioco più spassoso del secolo,ovverossia Alex Kidd.

Questo Alex era un tappetto sproporzionato,senza collo,con braccini e gambine cortissime,ma un caschetto biondo cenere che lo rendeva particolarmente affascinante.

Non ho mai ben capito quale fosse la mission del ragazzino,anche perché io e mio fratello perdevamo sempre tutte e tre le vite disponibili per il solo gusto di vederlo morire:il modo in cui tirava le cuoia,infatti,era qualcosa di meraviglioso,in pratica il corpo rimaneva dov’era,e da esso veniva fuori un piccolo Alex trasparente dotato di ali,che saliva al cielo accompagnato da un suono che ci faceva sganasciare puntualmente.

Tra le chicche mi ricordo l’avventura in mare,con il protagonista che doveva evitare i tentacoli di alcuni polpi giganti,la morra cinese,e la mossa standard con la quale lui faceva un po’ di tutto:IL PUGNO.

Oggi i ragazzini usano Messenger anche per comunicare da una stanza all’altra e a loro sembra la normalità (è ovvio,sono nati via e-mail!),noi ci servivamo dei Walkie-Talkie.

Completamente inutili,usati per lo più per dirci parolacce senza farci sentire dai genitori o per sbeffeggiare di nascosto gli ospiti presenti in casa,fecero l’ingresso a casa mia,mi pare,un Natale di tanti anni fa.

Inutile dire che lo stupore si dipinse sui nostri volti quando ci rendemmo conto che con quelle cose che sembravano telefoni potevamo parlare a distanza,e per giunta,senza filo!

Al posto del lettore mp3,i più tecnologizzati di noi possedevano un fantastico uomochecammina (così lo chiamavamo,che piccoli beoti!) a cassette.

Le musicassette…che nostalgia!C’era il lato A e il lato B,quando finiva uno dei lati scattava il tasto “play” del walkman e bisognava girare.Se volevi riascoltare la stessa canzone,dovevi premere il tasto RW,e ovviamente non beccavi mai la canzone dall’inizio,semmai da metà,o dalla fine della canzone precedente.
Le cassette si estinguevano per usura,ma a volte cedevano di schianto,mentre ascoltavi sentivi un piccolo botto,poi la voce del cantante improvvisamente velocizzata e in falsetto,
quindi aprivi e con orrore guardavi il groviglio di fili che si era creato nel mangianastri .
In alcuni casi si poteva anche intervenire,girando con la penna o con il dito le rotelline per riavvolgere il nastro,ma il più delle volte si poteva solo constatare la morte del paziente.
Insieme a queste cose utilissime allo sviluppo psico-socio-motorio del bambino/adolescente dell’ultimo decennio del secolo,fiorirono una serie di inutili orpelli fastidiosi che,come ogni inutile orpello fastidioso,divennero di moda e,chi non ce li aveva,era completamente tagliato fuori.

A due cose in particolare mi riferisco:il Tamagotchi e il My Magic Diary.

Il primo era un orrido pulcino elettronico che tu decidevi di adottare,ma da quel punto in poi erano cazzi tuoi,perché dovevi occupartene 24 ore su 24,dandogli da mangiare,lavandolo,pulendo la sua produzione intestinale,facendolo giocare (che poi,riflettendoci a posteriori,da quando in qua i pulcini si fanno la doccia?).
Finchè durò il boom,i pennuti ebbero una vita godereccia,ma ci fu una morìa più o meno nello stesso periodo,quando un po’ tutti rinsavirono e si stancarono di nutrire un parassita e spazzarne via quotidianamente le deiezioni.
Io stessa ne ebbi uno,che mi presi a carico dopo che mio fratello lo abbndonò,ma il passaggio nelle mie mani non migliorò le sue condizioni,in quanto ebbe a morire in pochi giorni tra atroci sofferenze.

La seconda era invece un’agenda elettronica,perché si sa,chi a 12 anni non è pieno di appuntamenti fin sulle orecchie e allora deve scriverseli e mettere la sveglia per ricordarsene?A parte la funzione di agenda,quest’antenato del palmare aveva altre minchiatine come funzioni,tipo oroscopo (!),affinità di coppia (!),banale calcolatrice.
Mi pare che si potessero anche mandare brevi messaggi (ai possessori dello stesso modello) con un sitema a raggi infrarossi.

Essì,a noi il bluetooth ci faceva un baffo!

Non so perché ma ultimamente,sarà che attraverso un periodo in cui coltivo la nostalgia come le rose in giardino,mi sono venute in mente le canzoni colonna sonora della mia infanzia-preadolescenza,in pratica le hit degli anni ’90.

Partiamo da quelle che oggi non ascolterei neanche con i Carabinieri a cavallo,ma che all’epoca consideravo il massimo del panorama musicale italico (però io almeno ero una bambina,mi ricordo i sedicenni che le ascoltavano con la mia stessa passione,e questo è ben più grave).

Altro che De Andrè,Battiato o De Gregori,qui parliamo di altissimi livelli:gli 883.

Come dimenticare Sei un mito,l’inno alla filosofia “una botta e via”?.Lui che ripete per l’intera canzone a lei che è un mito,per poi specificare alla fine che non la ama,che non la sposerebbe mai,che non le promette niente e che vuole farsela per una sola sera. Ma il particolare scolpito nella mia mente è il fantastico incipit: “tappetini nuovi,arbre magique,deodorante appena preso che fa molto chic”.Sfido chiunque a dimenticarselo.

E chi non si è mai chiesto perché Spiderman (Hanno ucciso l’uomo ragno) avrebbe dovuto fare qualche sgarro a qualche industria di caffè?

Un po’ più in là nel tempo è arrivata La regola dell’amico,la solita storia di maschi mollaccioni che fanno finta di essere amici di una strafiga con l’unico obiettivo di portarsela a letto,ma lei non ci sta e il Vate-io narrante della canzone scuote la testa perché questi “non riescono a capire che la regola dell’amico non sbaglia mai,se sei amico di una donna non ci combinerai mai niente,mai non vorrai rovinare un così bel rapporto”.

Nel 1993 vinse Sanremo la Pausini con La solitudine,
e noi,in classe, cantavamo sospirando di dolore che Marco se n’era andato e non sarebbe mai più tornato.Ma perché ci intristivamo così a soli 7 anni?Che poi a ben pensarci,ma cosa significa che  “il treno delle 7.30 senza te è un cuore di metallo senza l’anima”.Perché prima che quello lì si trasferisse ce l’aveva un’anima?Me lo immagino,il pendolino  sensibile...

A proposito di Marco,una mia amica nonché pro-cugina allora adorava Masini,e mi ricordo bene che ce ne andavamo d’estate sugli scogli,con il walkman,una cuffia per ciascuno,ad ascoltare assorte Principessa,dove c’era un padre-padrone e il fidanzato di lei che voleva portarsela via,Frankestein,la storia del ragazzino preso in giro da tutti per l’aspetto fisico,ma soprattutto Il morbo di Beautiful (chi è Ridge?il bello di Beautiful.chi è Brooke?la bella di Beautiful.e tu?e tu guardi Beautiful!) e Bella stronza,insieme a Vaffanculo vera canzone di rottura per noi bambini in fase di crescita,visto che conteneva parolacce e ci sembrava davvero innovativa.

Ma sorvolando a volo d’uccello sul resto della produzione musicale italiana dei primi anni ‘90(perché francamente ora come ora non mi viene in mente nient’altro),vorrei passare alle hit straniere.

A parte alcune canzoncine che ballavamo alle feste di compleanno (c’era una roba obbrobriosa che credo si chiamasse Saturday night ) le vere pietre miliari furono prodotte dalle Spice Girls,nella fattispecie parlo di Wannabe, che colloco all’incirca nel periodo della quinta elementare.

Non si capiva una sola parola,io personalmente avevo captato le seguenti parole: “iosìbiriuon,uacciu biri biri uon” (che dovrebbe essere più o meno “I’ll tell you what I want,what I really,really want”) e dai Backstreet Boys dei quali ricordo il verso storico “Backstreet’s back,all right!”

e la traduzione di Quit play a game with my heart (o titolo simile),ove c’erano i giovanotti della retrovia in un video che sembrava lo sfondo “viale” di Windows che cantavano senza capire nulla e attenti a non sbagliare pronuncia “non puoi lasciarmi così,non mi lasciare non va,oh no”.

Ma il vero tormentone fu per me una canzone che ancora oggi ogni tanto si sente in giro,è dei famosissimi Fool's Garden, e ho anche il CD “Dish of the day” perché lo comprò mio fratello .La canzone è Lemon Tree.

Ammetto che mi piace tuttora moltissimo e che so tutte le parole ancora a memoria.Non sono riuscita a capire cosa significhi esattamente “mi chiedo come,mi chiedo perché ieri mi hai parlato del cielo azzurro,ma tutto quello che riesco a vedere è solo un albero di limoni gialli”,ma ormai non mi interessa nemmeno.L’importante è il valore del ricordo.

...to be continued...